Tolkien como “sujeito histórico” e “objeto de estudo”

Emanuelle Garcia Gomes Uma das grandes dificuldades que tive em minha graduação de História era a falta de chances de se fazer uma pesquisa de conclusão de curso que fosse identitário para mim. Comumente, os temas eram aqueles que estavam sempre “na moda” ou possuíam uma vasta fortuna crítica, que pareciam não revelar novidades — … More Tolkien como “sujeito histórico” e “objeto de estudo”

Tolkien: as três dimensões da subcriação

por Ronald Kyrmse Imaginemos por um instante dois cavalheiros: Um deles é um conceituado acadêmico da tradicionalíssima Universidade de Oxford, na primeira metade do século XX. Trata-se de um professor de anglo-saxão (ou antigo inglês, o idioma falado na Inglaterra até o ano 1100), colaborador do Oxford English Dictionary, autor de diversos estudos eruditos sobre … More Tolkien: as três dimensões da subcriação

‘Mary Stuart’, de Alexandre Dumas: A mulher por trás da rainha

Por Lorena S. Ávila Sob as ruínas fascinantes das grandes monarquias do mundo, escondem-se histórias tão extraordinárias quanto chocantes, que nem o mais criativo dos trovadores poderia inventar com tantos detalhes. Mas, talvez, a mais curiosa dessas histórias seja a da rainha Mary Stuart, a monarca que herdou três reinos por legitimidade e a única … More ‘Mary Stuart’, de Alexandre Dumas: A mulher por trás da rainha

Traduzindo poemas: da marginália hobbitesca aos lais bretões

Por Cristina Casagrande Dentre os diversos críticos de J.R.R. Tolkien, estão aqueles que têm pouco apreço pelos seus poemas. Em uma carta, disse o professor de Oxford: Minha “poesia” recebeu poucos elogios — até os comentários de alguns admiradores geralmente eram desdenhosos (me refiro às críticas de sujeitos de estilo literário próprio). Talvez em boa … More Traduzindo poemas: da marginália hobbitesca aos lais bretões

Vinte anos de ‘Harry Potter’ no Brasil

por Beatriz Masson Há exatamente vinte anos, Harry Potter e a Pedra Filosofal chegava às livrarias brasileiras, três anos depois de sua estreia no mercado literário inglês e norte-americano. Por aqui, quem comprou os direitos da obra foi a Editora Rocco, que contou com Lia Wyler na construção de uma tradução primorosa. Sempre que possível, … More Vinte anos de ‘Harry Potter’ no Brasil