Franz Brehme Das muitas palavras que podem ter causado estranhamento ao leitor da nova tradução de O Silmarillion, uma em específico me chamou a atenção. Seu emprego demonstra todo o trabalho de pesquisa minucioso que o tradutor e todo o Conselho de Tradução da HarperCollins Brasil têm dedicado à obra. A palavra à qual … More Considerações sobre o uso de “Ociente” em O Silmarillion
Por Eduardo Boheme Quando lemos O Hobbit, deparamo-nos com algumas preciosas referências que parecem deslocadas no tempo e que foram, evidentemente, notadas por estudiosos de Tolkien. Uma delas é a menção ao surgimento do jogo de golfe; outra, o comentário de Glóin dizendo que Bilbo parecia um “grocer”, um “quitandeiro” na tradução de Reinaldo Lopes … More Kennings para olhar de novo
Por Cristina Casagrande Dentre os diversos críticos de J.R.R. Tolkien, estão aqueles que têm pouco apreço pelos seus poemas. Em uma carta, disse o professor de Oxford: Minha “poesia” recebeu poucos elogios — até os comentários de alguns admiradores geralmente eram desdenhosos (me refiro às críticas de sujeitos de estilo literário próprio). Talvez em boa … More Traduzindo poemas: da marginália hobbitesca aos lais bretões
Por Cristina Casagrande e Eduardo Boheme A tradução que Tolkien fez do Pai-Nosso para o idioma alto-élfico (Quenya) sobrevive em seis versões, possivelmente escritas nos anos 50, que diferem entre si em maior ou menor grau. As seis versões foram publicadas originalmente no periódico Vinyar Tengwar nº 43. No mesmo periódico, encontram-se as quatro versões … More Átaremma: o Pai-Nosso em alto-élfico
Explicação incompleta, ciência complexa por Eduardo Boheme Quando eu era professor de inglês, precisava ensinar as profissões para os alunos e, ocasionalmente, eu os fazia jogar uma adaptação de Who am I?, um jogo em que se cola na testa um post-it com algo escrito (nesse caso, uma profissão), e a pessoa com o post-it … More O que é ‘Filologia’?
Por Eduardo Boheme Em 5 de abril de 1995, em plena luz do dia, o prédio principal da biblioteca da Universidade de Uppsala, na Suécia, foi surpreendido com golpes de marreta quebrando a redoma de vidro onde era exibida parte do códice mais famoso do país: um bifolio e as capas do Codex Argenteus foram … More Tolkien, o gótico e um livro roubado
On fairy-stories 