Curiosidades e tolkienices de quem esteve roverandando

Rosana Rios Faço parte de uma tribo que leu as obras fundamentais de Tolkien em traduções de Portugal, porque no Brasil ainda não existiam. O pior, na época, era não ter com quem comentar… Porém, vivíamos os primórdios da Internet (como se costuma dizer por aí, quando cheguei era tudo mato) e, por felicidade, logo … More Curiosidades e tolkienices de quem esteve roverandando

“Vamos caçar alguns orques!”: Reavaliando a Monstruosidade dos Orques

A.P. CanavanTradução de Franz Brehme Read the original text in English here Com exceção dos dragões, um dos monstros mais reconhecíveis do gênero fantástico é o humilde orque. Orques, comumente encontrados em hordas (que eu acredito ser o termo registrado®), são as tropas de soldados facilmente identificáveis e descartáveis de todos os magos malignos ou … More “Vamos caçar alguns orques!”: Reavaliando a Monstruosidade dos Orques

Tolkien na Irlanda: Doutor Honoris Causa

Introdução e tradução: Eduardo Boheme Em 1954, Tolkien recebeu um de seus doutorados honorários, dessa vez pela Universidade Nacional da Irlanda. O discurso de abertura da cerimônia, que aconteceu na Iveagh House, foi feito pelo professor Jeremiah Hogan. Tempos depois, Tolkien recordou-se desse título em uma carta a seu neto, Michael: Aproveitei minhas férias (ou … More Tolkien na Irlanda: Doutor Honoris Causa

Presentes de Natal: o que os filhos de Tolkien recebiam do Papai Noel

Cristina Casagrande “O que você vai ganhar de Natal?” Essa é uma das principais perguntas que as crianças — e os adultos — se fazem nesta época do ano, e não é de hoje, tampouco exclusivo ao Brasil. Discussões à parte, se isso é bom ou não, podemos aprender muito com a cultura de uma … More Presentes de Natal: o que os filhos de Tolkien recebiam do Papai Noel

Prefácio da Primeira Edição de “O Senhor dos Anéis”: uma tradução

J.R.R. TolkienTradução: Sérgio Ramos Este conto, que cresceu até ser quase uma história da grande Guerra do Anel, é retirado, na maior parte, das memórias dos renomados Hobbits, Bilbo e Frodo, posto que estão preservadas no Livro Vermelho do Marco Ocidental. Este monumento principal de conhecimento hobbit é assim chamado porque foi compilado, repetidamente copiado, … More Prefácio da Primeira Edição de “O Senhor dos Anéis”: uma tradução

‘Doworst’, de J.R.R. Tolkien: um poema desaparecido

Read this article in English. Ronald Kyrmse Doworst é um poema aliterante de J.R.R. Tolkien, com cerca de 2,2 mil palavras, escrito como paródia de Piers Plowman [Pedro Arador], uma narrativa do final do século XIV. No poema medieval o autor, William Langland, descreve a busca pelos personagens alegóricos Dowel (“Faz-bem”), Dobet (“Faz-melhor”) e Dobest … More ‘Doworst’, de J.R.R. Tolkien: um poema desaparecido

“Mr. Bliss” ou “Sr. Boaventura”: excentricidade, “nonsense” e crítica à modernidade 

Cristina Casagrande Um livro-álbum, ou seja, aqueles livros normalmente em posição horizontal, cheios de ilustrações que competem com as palavras, tipicamente voltado para as crianças da educação infantil (ou jardim de infância, como chamavam quando eu era pequena). Desenhos singelos, mas encantadores, um humor simples, por vezes, espalhafatoso. Uma letra de mão corriqueira, pouco ou … More “Mr. Bliss” ou “Sr. Boaventura”: excentricidade, “nonsense” e crítica à modernidade 

Considerações sobre o uso de “Ociente” em O Silmarillion

Franz Brehme Das muitas palavras que podem ter causado estranhamento ao leitor da nova tradução de O Silmarillion, uma em específico me chamou a atenção. Seu emprego demonstra todo o trabalho de pesquisa minucioso que o tradutor e todo o Conselho de Tradução da HarperCollins Brasil têm dedicado à obra.   A palavra à qual … More Considerações sobre o uso de “Ociente” em O Silmarillion

A tradução de Otavio Fatica na Itália: como chegamos a isto?

Este texto representa a opinião de seu autor, Giuseppe Scattolini, e seu conteúdo não necessariamente expressa a posição do site Tolkienista.

Read this article in English on the following page.
The text represents the opinion of its author, Giuseppe Scattolini, and its content does not necessarily express the position of Tolkienista website. … More A tradução de Otavio Fatica na Itália: como chegamos a isto?